L'heure

L'heure
Quelle heure est-il?
En anglais, on donne l’heure en utilisant les prépositions past et to (ou after et of aux États-Unis). Par ex., pour 4 h 05, five past four, five after four (US), pour 4 h 50, ten to five, ten of five (US) etc. Dans un style plus officiel, on juxtapose les chiffres des heures et des minutes: par ex., pour 4 h 10, four ten. Dans les horaires de train etc, on utilise aussi l’horloge de vingt-quatre heures: par ex, pour 16 h 23, sixteen twenty-three. Dans le tableau suivant, past peut être remplacé par after (US) et to peut être remplacé par of (US).
quelle heure est-il?
= what time is it?
il est quatre heures à ma montre
= my watch says four o’clock
pouvez-vous me donner l’heure?
= could you tell me the time?
il est quatre heures juste
= it’s exactly four o’clock
il est environ quatre heures
= it’s about four o’clock ou it’s about four‡
il va être quatre heures
= it’s nearly four o’clock
il est presque quatre heures
= it’s almost four o’clock
il est à peine plus de quatre heures
= it’s just after four o’clock
il est quatre heures passées
= it’s gone four*
Quand?
à quelle heure cela est-il arrivé?
= what time did it happen? ou what time did it happen at?
à quelle heure va-t-il venir?
= what time will he come? ou what time will he come at?
c’est arrivé à quatre heures
= it happened at four o’clock
il viendra à quatre heures
= he’s coming at four o’clock
à quatre heures dix
= at ten past four
à quatre heures et demie
= at half past four (GB), at half after four (US)
à quatre heures précises
= at four o’clock exactly
soyez là à quatre heures pile
= be there at four o’clock on the dot
aux environs de quatre heures
= at about four o’clock
à quatre heures au plus tard
= at four o’clock at the latest
un peu après quatre heures
= shortly after four o’clock
il faut que ce soit prêt avant quatre heures
= it must be ready by four
je serai là jusqu’à quatre heures
= I’ll be there until four
je ne serai pas là avant quatre heures
= I won’t be there until four
de 7 h à 9 h
= from seven till nine
ouvert de 9 h à 5 h
= open from nine to five
fermé entre treize et quatorze heures
= closed from 1 to 2 pm
toutes les heures à l’heure juste
= every hour on the hour
toutes les heures à dix
= at ten past every hour
Lorsqu’il s’agit d’horaires de trains, d’avions etc, on peut écrire 0400, qui est prononcé oh four hundred hours, de même sixteen hundred hours, twenty-four hundred hours etc.
Le mot minutes ne peut être omis qu’avec les multiples de 5.
Dans la conversation, o’clock est souvent omis.

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… …   Encyclopédie Universelle

  • Heure D'été — L heure d été est un régime utilisé par un grand nombre de pays consistant à ajuster l heure locale officielle, généralement d une heure par rapport au fuseau horaire standard pour les périodes du printemps, de l été et du début de l automne. L… …   Wikipédia en Français

  • Heure d'ete — Heure d été L heure d été est un régime utilisé par un grand nombre de pays consistant à ajuster l heure locale officielle, généralement d une heure par rapport au fuseau horaire standard pour les périodes du printemps, de l été et du début de l… …   Wikipédia en Français

  • Heure internet — Pour les articles homonymes, voir SIT. La dernière fois que vous avez rafraîchi la page il était 14:56 UTC, soit : .be …   Wikipédia en Français

  • heure — HEURE. s. f. Certain espace de temps, qui fait la vingt quatriesme partie du jour naturel. Une heure. une heure & demie. un quart d heure. trois quarts d heure. une demie heure. l heure a sonné. l heure est sonnée. l horloge a sonné deux heures.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Heure UNIX — Cet article est consacré à l heure Unix. Il introduit d abord la notion d heure Posix pour présenter les points qui sont communs à toutes les implémentations qui respectent la norme POSIX (la norme est unique), puis la notion d heure Unix c est à …   Wikipédia en Français

  • heure — Heure, Hora, l Espagnol et l Italien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. Une heure et demie, Sesquihora. D une heure, Qui dure l espace d une heure, Horarius. L heure s est passée cependant qu il disoit ceci, Dum haec dicit, abiit… …   Thresor de la langue françoyse

  • Heure (temps) — Pour les articles homonymes, voir Heure. Heure courante 10:39:35 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l instant (l « heure qu il est »), y compris en sciences (« heure… …   Wikipédia en Français

  • Heure En Russie — Cet article traite de différents aspects de la gestion du temps en Russie. Sommaire 1 Fuseaux horaires 2 Heure d été 3 Voir aussi 3.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

  • Heure d'Iekaterinbourg — Heure en Russie Cet article traite de différents aspects de la gestion du temps en Russie. Sommaire 1 Fuseaux horaires 2 Heure d été 3 Voir aussi 3.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

  • Heure d'Irkoutsk — Heure en Russie Cet article traite de différents aspects de la gestion du temps en Russie. Sommaire 1 Fuseaux horaires 2 Heure d été 3 Voir aussi 3.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”