- L'heure
- Quelle heure est-il?En anglais, on donne l’heure en utilisant les prépositions past et to (ou after et of aux États-Unis). Par ex., pour 4 h 05, five past four, five after four (US), pour 4 h 50, ten to five, ten of five (US) etc. Dans un style plus officiel, on juxtapose les chiffres des heures et des minutes: par ex., pour 4 h 10, four ten. Dans les horaires de train etc, on utilise aussi l’horloge de vingt-quatre heures: par ex, pour 16 h 23, sixteen twenty-three. Dans le tableau suivant, past peut être remplacé par after (US) et to peut être remplacé par of (US).quelle heure est-il?= what time is it?il est quatre heures à ma montre= my watch says four o’clockpouvez-vous me donner l’heure?= could you tell me the time?il est quatre heures juste= it’s exactly four o’clockil est environ quatre heures= it’s about four o’clock ou it’s about four‡il va être quatre heures= it’s nearly four o’clockil est presque quatre heures= it’s almost four o’clockil est à peine plus de quatre heures= it’s just after four o’clockil est quatre heures passées= it’s gone four*Quand?à quelle heure cela est-il arrivé?= what time did it happen? ou what time did it happen at?à quelle heure va-t-il venir?= what time will he come? ou what time will he come at?c’est arrivé à quatre heures= it happened at four o’clockil viendra à quatre heures= he’s coming at four o’clockà quatre heures dix= at ten past fourà quatre heures et demie= at half past four (GB), at half after four (US)à quatre heures précises= at four o’clock exactlysoyez là à quatre heures pile= be there at four o’clock on the dotaux environs de quatre heures= at about four o’clockà quatre heures au plus tard= at four o’clock at the latestun peu après quatre heures= shortly after four o’clockil faut que ce soit prêt avant quatre heures= it must be ready by fourje serai là jusqu’à quatre heures= I’ll be there until fourje ne serai pas là avant quatre heures= I won’t be there until fourde 7 h à 9 h= from seven till nineouvert de 9 h à 5 h= open from nine to fivefermé entre treize et quatorze heures= closed from 1 to 2 pmtoutes les heures à l’heure juste= every hour on the hourtoutes les heures à dix= at ten past every hourLorsqu’il s’agit d’horaires de trains, d’avions etc, on peut écrire 0400, qui est prononcé oh four hundred hours, de même sixteen hundred hours, twenty-four hundred hours etc.† Le mot minutes ne peut être omis qu’avec les multiples de 5.‡ Dans la conversation, o’clock est souvent omis.
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.